1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:27,361 --> 00:01:28,490
Perfect.
4
00:01:30,008 --> 00:01:31,745
Nee, wacht. Ik wil een foto maken.
5
00:01:31,831 --> 00:01:33,003
Eh...
6
00:01:37,040 --> 00:01:38,429
Eén, twee...
7
00:01:38,861 --> 00:01:39,903
drie.
8
00:01:42,856 --> 00:01:45,243
Misschien kan ik toevoegen
wat bloed in je gezicht.
9
00:01:45,330 --> 00:01:47,109
Misschien niet.
10
00:01:49,279 --> 00:01:51,363
Oké.
Laten we naar de andere look gaan.
11
00:01:57,786 --> 00:02:00,304
Goed?
Ik ga je niet meer regisseren.
12
00:02:00,911 --> 00:02:01,997
Oké?
13
00:02:03,690 --> 00:02:05,469
September, volg juli.
14
00:02:07,335 --> 00:02:09,419
Eén, twee, drie.
15
00:02:16,190 --> 00:02:18,490
Leuk, juli. Ik vind het leuk.
16
00:02:23,221 --> 00:02:24,914
Oké, gewoon...
misschien zonder twijfel.
17
00:02:25,000 --> 00:02:26,693
Ja, goed, goed, goed.
18
00:02:26,779 --> 00:02:28,125
Leuker.
19
00:02:33,029 --> 00:02:34,245
In godsnaam.
20
00:02:39,279 --> 00:02:41,146
Nou, het is voor 12-jarigen.
21
00:03:20,729 --> 00:03:21,945
Psycho!
22
00:03:25,894 --> 00:03:28,672
Domme juli.
Kijk uit waar je je voeten neerzet.
23
00:03:28,758 --> 00:03:30,365
Er zijn hier overal vallen.
24
00:03:32,057 --> 00:03:33,750
Hm.
25
00:03:33,836 --> 00:03:34,966
Wat een gek.
26
00:03:49,071 --> 00:03:51,632
Zoals gewoonlijk,
27
00:03:51,719 --> 00:03:54,106
als mijn traktatie voor jou,
28
00:03:54,193 --> 00:03:58,055
We beginnen met de wiskundegrap
van de week.
29
00:03:58,143 --> 00:04:00,877
Dus welke koning
30
00:04:00,964 --> 00:04:02,439
hield van breuken?
31
00:04:02,482 --> 00:04:04,914
En ik bedoel, ik hield van breuken.
32
00:04:06,216 --> 00:04:07,648
Hendrik VIII!
33
00:04:12,248 --> 00:04:14,592
Hoe dan ook,
open je boeken op pagina 203.
34
00:04:14,679 --> 00:04:17,022
We bespreken het huiswerk van gisteravond.
35
00:04:17,066 --> 00:04:19,583
‘Uitbreiden en vereenvoudigen
deze volgende vergelijking:
36
00:04:19,670 --> 00:04:21,667
vier-x plus vijf,
37
00:04:21,753 --> 00:04:23,273
en twee-x min één.
38
00:04:23,359 --> 00:04:25,659
Dus vier-x tot de twee-x
39
00:04:25,747 --> 00:04:28,568
geeft achtx kwadraat.
40
00:04:29,956 --> 00:04:31,649
Alles goed, september?
41
00:04:35,946 --> 00:04:38,029
Zijn jullie naar tevredenheid klasgenoten?
42
00:04:41,458 --> 00:04:43,585
Kunnen we doorgaan, alsjeblieft?
43
00:04:43,672 --> 00:04:46,363
Oké, dus... vierx
44
00:04:46,450 --> 00:04:49,792
met de min één geeft min-vier-x.
45
00:04:50,399 --> 00:04:51,441
Vijf...
46
00:04:52,743 --> 00:04:54,696
Nee, nee, nee.
47
00:05:00,122 --> 00:05:01,901
Ze heeft mij dat gevraagd.
48
00:05:01,988 --> 00:05:03,898
Er zat kauwgom in haar haar.
49
00:05:05,981 --> 00:05:08,238
Je kunt gebruiken
deze twee dagen om de flat schoon te maken.
50
00:05:11,190 --> 00:05:13,316
We eten geen rood voedsel meer.
51
00:05:33,585 --> 00:05:35,148
Ik heb het niet nodig dat je met mij meekomt.
52
00:05:36,146 --> 00:05:37,361
Ja, dat doe je.
53
00:05:49,210 --> 00:05:50,469
Heb je dat gedaan?
54
00:05:51,076 --> 00:05:52,466
Wees niet dom.
55
00:05:53,638 --> 00:05:55,070
Ik zal het voor je in orde maken.
56
00:05:55,851 --> 00:05:58,368
Domme juli. Ga verder.
57
00:05:58,455 --> 00:05:59,497
Ik breng je.
58
00:06:42,205 --> 00:06:43,768
Gekken.
59
00:06:49,367 --> 00:06:51,276
Het is oké. Je kunt gaan.
60
00:06:52,318 --> 00:06:54,878
Ik dacht dat ze geschorst was.
61
00:06:56,007 --> 00:06:57,396
Zo gênant...
62
00:07:06,945 --> 00:07:07,943
Freak!
63
00:07:08,029 --> 00:07:09,071
Kijk naar haar.
64
00:07:14,279 --> 00:07:17,665
Het zeepaardje,
en zijn naaste verwant, de zeedraak,
65
00:07:17,752 --> 00:07:21,007
is de enige soort
waarin het mannetje zwanger wordt
66
00:07:21,094 --> 00:07:22,309
en bevalt.
67
00:07:22,396 --> 00:07:24,479
Ik heb een kleine video voor je klaargemaakt.
68
00:07:27,908 --> 00:07:30,208
In een sierlijk duet
69
00:07:30,295 --> 00:07:32,943
elke partner weerspiegelt de acties
70
00:07:33,029 --> 00:07:34,331
van de ander.
71
00:07:38,672 --> 00:07:42,361
De duisternis zal spoedig komen
trek een sluier over het paar
72
00:07:42,448 --> 00:07:45,399
maar ze dansen door tot in de nacht.
73
00:07:52,474 --> 00:07:56,554
Twee maanden later, en het resultaat
van hun verkering wordt onthuld.
74
00:08:04,757 --> 00:08:06,146
Het is het mannetje
75
00:08:06,190 --> 00:08:09,271
en hij is degene
die de eieren draagt
76
00:08:09,315 --> 00:08:12,570
met rijen en rijen
waarvan ingebed in zijn staart.
77
00:08:30,929 --> 00:08:31,971
Bedankt.
78
00:08:45,816 --> 00:08:47,813
Ze is zo raar.
79
00:09:07,908 --> 00:09:09,731
Oeh, laten we het eraf halen.
80
00:09:19,367 --> 00:09:20,539
Hier.
81
00:09:25,790 --> 00:09:27,440
Oké, kom op.
82
00:09:36,206 --> 00:09:37,596
Mm... Nee.
83
00:10:13,013 --> 00:10:15,139
Kunnen jullie na schooltijd mijn fiets repareren?
84
00:10:54,028 --> 00:10:55,460
De psychopaat is terug.
85
00:10:59,236 --> 00:11:01,276
Ze zit absoluut niet naast mij.
86
00:11:23,976 --> 00:11:26,102
Ze is gewoon raar.
87
00:11:30,356 --> 00:11:34,002
- Op die manier staart ze naar Ryan.
- Ze staart hem uit.
88
00:11:34,089 --> 00:11:36,736
- Kijk eens.
- Kijk naar haar armen.
89
00:11:36,823 --> 00:11:39,123
- Dat is eigenlijk walgelijk.
- Dat is verschrikkelijk.
90
00:11:39,210 --> 00:11:41,380
Kijk naar hun benen.
Dat is walgelijk.
91
00:11:41,467 --> 00:11:44,331
- Nee. Laat het, laat het.
- Nee, nee.
92
00:11:44,419 --> 00:11:46,589
- Het is gewoon gênant.
- Het is walgelijk.
93
00:11:46,675 --> 00:11:49,757
- Gewoon verdomde gekken.
- O, mijn God. Het is eigenlijk verachtelijk.
94
00:11:49,844 --> 00:11:52,361
- Wat is de reden, man?
- Ze is zo gemeen.
95
00:11:53,316 --> 00:11:56,441
- Ryan Driver is een lul.
- Dat is gemeen.
96
00:11:57,482 --> 00:11:59,740
Het spijt me, mevrouw...
97
00:11:59,826 --> 00:12:00,868
maar...
98
00:12:01,823 --> 00:12:03,732
Zijn er geen gezondheidsvoorschriften die...
99
00:12:04,904 --> 00:12:06,901
harige meisjes verbieden om te zwemmen?
100
00:12:06,945 --> 00:12:08,029
Het is walgelijk.
101
00:12:08,073 --> 00:12:09,939
Dat zouden ze echt niet moeten doen
mogen hier binnen.
102
00:12:09,982 --> 00:12:12,804
- Ik heb medelijden met je.
- Oké, dat is genoeg.
103
00:12:13,889 --> 00:12:17,231
Trek de touwen naar beneden.
Laten we beginnen.
104
00:12:18,576 --> 00:12:20,182
Nou, kom op!
105
00:12:21,224 --> 00:12:22,440
Kom op.
106
00:12:22,526 --> 00:12:25,521
Juli, rijstrooktouwen. Oké, noedels.
107
00:12:26,432 --> 00:12:28,646
Ik ga borstcrawl doen, rugcrawl...
108
00:12:29,383 --> 00:12:30,946
algemeen draaien...
109
00:12:31,815 --> 00:12:34,201
zwevend...
110
00:12:34,289 --> 00:12:35,330
Oké.
111
00:12:38,542 --> 00:12:40,278
Wat is er mis met jou?
112
00:12:40,365 --> 00:12:43,013
Juli, juli...
September, ga hulp halen.
113
00:12:43,099 --> 00:12:44,141
Juli!
114
00:12:46,138 --> 00:12:47,266
Wat heb je gedaan!?
115
00:12:52,995 --> 00:12:55,469
Ik ga mijn baan verliezen!
116
00:12:58,377 --> 00:13:01,284
Als ik... ontvoerd zou worden,
117
00:13:01,372 --> 00:13:03,455
Zou u willen aanbieden mijn plaats in te nemen?
118
00:13:03,542 --> 00:13:04,757
Ja.
119
00:13:06,841 --> 00:13:09,618
Als ik een ledemaat zou verliezen,
zou jij ook geamputeerd worden?
120
00:13:10,486 --> 00:13:11,701
Ja.
121
00:13:21,076 --> 00:13:22,118
Het was mijn week,
122
00:13:23,420 --> 00:13:24,592
maar ik liet het je hebben.
123
00:13:25,677 --> 00:13:26,719
Bedankt.
124
00:13:27,326 --> 00:13:29,670
Bel naar huis als je een probleem hebt,
en ik kom.
125
00:13:40,565 --> 00:13:43,081
Het is de vierde keer
je bent dit jaar naar huis gestuurd.
126
00:13:46,380 --> 00:13:48,594
Waar heb je geleerd
zo zijn?
127
00:13:48,680 --> 00:13:50,373
Ik denk dat ik op mijn vader lijk.
128
00:14:00,096 --> 00:14:02,266
Kun je wat kaas op toast voor ons maken?
129
00:15:32,586 --> 00:15:35,018
- Ierse meisjes.
- Komen ze al?
130
00:15:35,104 --> 00:15:37,578
- Ze hebben een soort Iers accent.
- Het is een goed begin.
131
00:15:38,316 --> 00:15:40,226
Het is duidelijk welke ik zou kopen.
132
00:15:40,313 --> 00:15:43,307
Het betekent niet dat je het terug wilt.
Het betekent gewoon dat je het mist.
133
00:15:43,394 --> 00:15:45,174
Maar ik heb nog geen nieuwe auto.
134
00:15:45,260 --> 00:15:49,167
Ik ga niet overhaast een nieuwe auto kopen.
Maar als ik mijn oude auto zie, is het alsof...
135
00:15:49,253 --> 00:15:51,164
Ik ga wat werk doen.
136
00:15:51,250 --> 00:15:53,464
Het zou leuk zijn om er weer mee te rijden.
137
00:15:53,550 --> 00:15:56,198
Kijk niet naar deze onzin
te lang, het is laat.
138
00:16:02,708 --> 00:16:04,184
Hij kan goed kussen.
139
00:16:31,961 --> 00:16:33,351
Ik wil niet spelen.
140
00:16:43,984 --> 00:16:46,068
Ja, het is net als fietsen.
141
00:16:46,849 --> 00:16:50,929
Wat? Ik bedoel, je vergeet het nooit!
Ik bedoelde niet over Bethan.
142
00:16:51,016 --> 00:16:53,924
Oh, vat het niet verkeerd op.
O God, sorry, Bethan.
143
00:17:10,938 --> 00:17:12,742
O, mijn God.
144
00:17:12,785 --> 00:17:15,755
Hij is zo knap.
145
00:17:15,842 --> 00:17:19,792
Ik heb het gevoel dat ik het gewoon zou kunnen
word zwanger door alleen maar naar hem te kijken.
146
00:17:19,878 --> 00:17:23,784
Serieus, ik wil gewoon met hem trouwen.
Hier, nu.
147
00:17:23,872 --> 00:17:28,081
O, mijn God, o, mijn God,
Oh, mijn God, ik zit vol met vlinders!
148
00:17:28,863 --> 00:17:33,724
Er klonk een vreemd geluid.
Een gejoel of een gejammer.
149
00:17:33,810 --> 00:17:37,326
Het voelde als kleine handjes
Ik probeer mijn benen vast te pakken,
150
00:17:37,414 --> 00:17:39,236
maar ik kon niet wegrennen.
151
00:17:40,365 --> 00:17:44,184
Deze wezens,
met kleine vingers en handen...
152
00:17:44,271 --> 00:17:47,917
Het was ontroerend
hun handen versteenden mijn hele lichaam.
153
00:17:50,565 --> 00:17:53,906
Ik probeerde om hulp te roepen,
maar er kwam niets uit.
154
00:17:55,208 --> 00:17:58,117
Ik voelde hun lange staart rond mijn benen.
155
00:17:58,203 --> 00:17:59,505
Het was walgelijk.
156
00:18:01,024 --> 00:18:03,628
Ik voelde hun kleine vingers
mijn tepels knijpen.
157
00:18:05,755 --> 00:18:07,969
En toen voelde ik me ziek.
158
00:18:08,055 --> 00:18:10,529
Toen bleef ik jammeren.
159
00:18:10,617 --> 00:18:13,698
Ik keek naar beneden en zag
Hun grote ogen staren mij aan.
160
00:18:13,784 --> 00:18:17,821
Als katten met mensenhanden...
161
00:18:17,908 --> 00:18:19,514
en een zebrastaart.
162
00:18:20,295 --> 00:18:22,161
En toen zag ik juli.
163
00:18:22,248 --> 00:18:24,896
Waar was
September tijdens dit alles?
164
00:18:24,940 --> 00:18:27,196
Ik weet het niet. Niet daar.
165
00:18:32,231 --> 00:18:35,573
O, het spijt me. Pardon, een...
slechts één seconde.
166
00:18:43,472 --> 00:18:45,425
O, fuck.
167
00:18:45,513 --> 00:18:48,810
- Is alles in orde, Sheela?
- Eh, ja.
168
00:18:49,461 --> 00:18:53,411
Sorry, eh, sorry.
169
00:18:53,498 --> 00:18:55,278
Sorry. Allemaal goed.
170
00:18:56,667 --> 00:18:59,184
Ga je door
de ylang-ylang-oliebehandeling?
171
00:18:59,271 --> 00:19:03,003
Oh, eh, nee.
Het gaf mij de poep, weet je?
172
00:19:04,045 --> 00:19:05,347
Het was slecht.
173
00:19:07,430 --> 00:19:11,641
‘Geen levend organisme
kan nog lang doorgaan
174
00:19:11,727 --> 00:19:15,460
‘gezond bestaan
onder omstandigheden van absolute realiteit.
175
00:19:15,547 --> 00:19:19,670
‘Zelfs leeuweriken en katydiden
worden door sommigen verondersteld te dromen."
176
00:19:19,757 --> 00:19:21,190
Dank je, Ryan.
177
00:19:21,276 --> 00:19:24,835
Dat was Shirley Jackson.
Open uw boeken op pagina 66.
178
00:19:26,138 --> 00:19:28,221
Zet je telefoons uit in de klas.
179
00:19:28,307 --> 00:19:29,393
Sorry.
180
00:20:01,510 --> 00:20:03,594
Oké, dat is prima. Dan...
181
00:20:31,849 --> 00:20:33,238
Heb jij mijn fiets gerepareerd?
182
00:20:34,149 --> 00:20:35,625
Je zei dat je het vandaag zou doen.
183
00:20:37,057 --> 00:20:40,008
Je zei dat je niet naar school zou gaan
als ik weer naar huis werd gestuurd.
184
00:20:43,177 --> 00:20:44,305
Dat heb ik niet gezegd.
185
00:21:00,885 --> 00:21:02,188
Pardon, mevrouw.
186
00:21:36,346 --> 00:21:37,604
Die vind ik leuk.
187
00:22:22,786 --> 00:22:24,002
Je bent weer gegroeid.
188
00:22:35,243 --> 00:22:37,326
- Je hebt me weer pijn gedaan, Sheela.
- Sorry.
189
00:22:38,758 --> 00:22:41,016
Kun je ophouden mij Sheela te noemen?
190
00:22:41,102 --> 00:22:42,622
Is dat niet jouw naam?
191
00:22:43,794 --> 00:22:46,310
Ik zweer het, als je scheurt
deze steken nog een keer.
192
00:22:46,398 --> 00:22:49,479
- Dit is zo saai!
- Alleen saaie mensen vervelen zich.
193
00:22:51,867 --> 00:22:53,169
Slechts één seconde.
194
00:22:55,425 --> 00:22:56,988
Oké.
195
00:23:01,242 --> 00:23:03,585
Weet je, ik ben best goed
om voor juli te zorgen.
196
00:23:06,059 --> 00:23:07,188
Wat bedoel je?
197
00:23:08,229 --> 00:23:09,271
Niets.
198
00:23:14,132 --> 00:23:16,693
Ik weet het, het gaat goed met je
bij veel dingen, juli-september.
199
00:23:17,257 --> 00:23:18,516
Houd dat vast.
200
00:23:19,514 --> 00:23:20,773
Alsjeblieft.
201
00:23:43,776 --> 00:23:46,336
Het is niets. Domme juli.
202
00:23:52,544 --> 00:23:53,585
Zien?
203
00:23:58,880 --> 00:24:00,703
Als ik sterf, sterf jij dan ook?
204
00:24:01,831 --> 00:24:02,873
Ja.
205
00:24:04,740 --> 00:24:07,648
Als een van ons moest sterven
en wij konden kiezen welke,
206
00:24:08,299 --> 00:24:09,774
Zou jij in mijn plaats sterven?
207
00:24:10,295 --> 00:24:11,467
Ja.
208
00:24:12,508 --> 00:24:14,635
Natuurlijk zou ik het zijn.
209
00:24:14,722 --> 00:24:16,893
- Beloof je dat?
- Ja.
210
00:24:19,844 --> 00:24:20,885
Ja.
211
00:24:22,231 --> 00:24:24,184
Zeg het ook tegen mijn spiegelbeeld.
212
00:24:36,164 --> 00:24:38,247
Als er maar één van ons kon blijven,
213
00:24:39,896 --> 00:24:41,068
jij zou het zijn.
214
00:24:44,497 --> 00:24:46,406
Je ziet er prachtig uit, mama.
215
00:24:48,143 --> 00:24:49,966
Dank je, september.
216
00:25:06,502 --> 00:25:08,585
Zeg hallo tegen mensen.
217
00:25:09,193 --> 00:25:10,711
Hoi. Hallo.
218
00:25:26,684 --> 00:25:28,984
Het is verbazingwekkend hoeveel
je lijkt op je vader.
219
00:25:30,156 --> 00:25:31,502
Wij weten het niet meer.
220
00:25:32,240 --> 00:25:33,585
Je vader was...
221
00:25:34,453 --> 00:25:36,232
Hij was aardig, weet je.
222
00:25:38,924 --> 00:25:41,354
Al deze foto's. Je hebt geluk.
223
00:25:41,398 --> 00:25:42,960
Hij zou trots op je zijn geweest.
224
00:26:09,523 --> 00:26:11,519
- Waar ga je heen?
- Naar het toilet.
225
00:26:11,606 --> 00:26:13,690
- Wat?
- Ik moet plassen.
226
00:26:19,245 --> 00:26:21,589
Wat ben jij van plan vanavond?
227
00:26:30,399 --> 00:26:33,872
Ik heb het gevoel alsof niemand mij echt kent.
228
00:26:36,042 --> 00:26:37,430
Misschien wel.
229
00:26:49,844 --> 00:26:52,318
- Heb ik je bang gemaakt, gekke July?
- Ja, dat heb je gedaan.
230
00:26:52,404 --> 00:26:54,531
Wanneer je speelt
alleen verstoppertje spelen, verlies je.
231
00:26:56,224 --> 00:26:58,480
Verdomd, ik heb je hier nodig. Verdomde hel.
232
00:26:58,524 --> 00:26:59,956
- Verdomde hel.
- Neuk een eend.
233
00:27:00,044 --> 00:27:01,085
Neuk een eend.
234
00:27:04,644 --> 00:27:06,250
- Ik wil naar huis.
- Nee.
235
00:27:06,336 --> 00:27:07,855
Ik wel.
236
00:27:07,899 --> 00:27:10,070
- Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
- Niets.
237
00:27:10,764 --> 00:27:12,196
Je kunt niet tegen mij liegen.
238
00:27:14,063 --> 00:27:15,799
Kom op, laten we wat gaan drinken.
239
00:27:36,242 --> 00:27:39,540
Sheela! Sheela! Sheela!
240
00:28:05,929 --> 00:28:08,794
- Je bent zo mooi, mijn liefste.
- Oh, mijn hemel...
241
00:28:08,880 --> 00:28:11,268
Nee, nee, nee,
vertel haar niet langer dat ze mooi is.
242
00:28:11,354 --> 00:28:13,307
Ze gaat het uiteindelijk geloven.
243
00:28:20,685 --> 00:28:23,247
- Ze komt er wel overheen.
- Ik weet.
244
00:28:33,273 --> 00:28:34,531
Wil je wat?
245
00:28:46,250 --> 00:28:49,028
- Je hebt mooie lippen.
- Bedankt.
246
00:29:26,398 --> 00:29:28,003
Beste Ryan...
247
00:29:29,393 --> 00:29:32,648
Nee... "Beste", dat is stom.
248
00:29:39,158 --> 00:29:42,326
Ik doe dit voor jou, Ryan.
249
00:29:48,924 --> 00:29:50,313
Dit is voor jou, Ryan.
250
00:29:51,571 --> 00:29:53,351
Ik houd zo veel van je.
251
00:29:54,696 --> 00:29:56,258
Neuken, neuken, neuken.
252
00:30:05,677 --> 00:30:07,023
Dit is voor jou, Ryan.
253
00:30:08,932 --> 00:30:11,016
Ik wil je alles geven.
254
00:30:12,318 --> 00:30:13,359
ik...
255
00:30:15,356 --> 00:30:18,264
Als ik naar jou kijk,
Ik zit vol vlinders.
256
00:30:19,393 --> 00:30:22,170
- Juli, waar ben je?
- Komt eraan.
257
00:30:23,602 --> 00:30:24,644
Doe open.
258
00:30:26,076 --> 00:30:27,422
Doe open!
259
00:30:29,419 --> 00:30:30,460
Juli.
260
00:30:31,805 --> 00:30:33,021
Juli-bug?
261
00:30:35,581 --> 00:30:36,841
Wat ben je aan het doen?
262
00:30:39,010 --> 00:30:40,703
Doe open, jij heks.
263
00:30:44,826 --> 00:30:46,519
- Wat is er aan de hand?
- Niets.
264
00:30:52,943 --> 00:30:55,373
Dat is niet grappig, stomme July.
Het is onze telefoon.
265
00:31:07,570 --> 00:31:09,349
Dit is voor jou, Ryan.
266
00:31:09,435 --> 00:31:12,127
- Is ze naakt?
- Zet die verdomde video uit!
267
00:31:12,214 --> 00:31:14,818
Dit is voor jou.
Als ik naar je kijk...
268
00:31:14,904 --> 00:31:17,813
-Jullie zijn allemaal verdomde perverselingen.
- Je zus is een slet.
269
00:31:17,856 --> 00:31:19,158
Ik ga je ogen uitsteken.
270
00:31:19,245 --> 00:31:20,460
Dit is voor jou, Ryan.
271
00:31:20,547 --> 00:31:22,847
- Als ik naar je kijk...
- Ik ga hem vermoorden.
272
00:31:22,934 --> 00:31:26,276
- Als ik naar je kijk...
- Misschien kunnen we het gewoon laten?
273
00:31:26,363 --> 00:31:28,750
Ze moeten betalen
voor wat ze je hebben aangedaan.
274
00:31:38,125 --> 00:31:39,948
...voor jou, Ryan!
275
00:31:44,115 --> 00:31:46,242
...vol vlinders.
276
00:31:48,802 --> 00:31:51,016
Het is niet onze schuld dat je zus een slet is.
277
00:31:54,618 --> 00:31:55,790
Kom op.
278
00:33:09,141 --> 00:33:11,398
De sleutel
moet onder de plantenpot staan.
279
00:33:34,575 --> 00:33:35,920
Er is geen sleutel.
280
00:33:38,958 --> 00:33:40,086
Oma bellen?
281
00:33:40,695 --> 00:33:42,821
Ik heb haar niet verteld dat we kwamen.
282
00:33:42,908 --> 00:33:46,901
Ik zal eens naar de achterkant kijken
en kijken of ik door een raam naar binnen kan.
283
00:34:26,809 --> 00:34:27,886
Juli?
284
00:34:27,931 --> 00:34:29,277
Het is oké.
285
00:34:32,691 --> 00:34:34,210
Er is een open raam.
286
00:35:07,891 --> 00:35:09,019
Juli?
287
00:35:11,580 --> 00:35:12,708
Komst.
288
00:35:31,372 --> 00:35:32,544
Sorry.
289
00:35:52,596 --> 00:35:55,243
Laten we kijken of we kunnen komen
een internetverbinding.
290
00:36:12,430 --> 00:36:14,123
Sheela...
291
00:36:17,813 --> 00:36:19,375
Ze is zo boos.
292
00:36:21,458 --> 00:36:23,716
Ze zal niet eeuwig boos zijn.
293
00:36:23,802 --> 00:36:25,234
Misschien wel.
294
00:36:29,271 --> 00:36:30,313
Niet bij jou.
295
00:36:49,757 --> 00:36:50,799
September?
296
00:37:10,200 --> 00:37:12,544
Je slaapt op het onderste bed.
297
00:37:12,630 --> 00:37:14,583
Slaapwandelaars kunnen niet van een ladder af.
298
00:37:16,016 --> 00:37:17,231
Ik slaapwandel niet.
299
00:37:18,013 --> 00:37:19,054
Rechts?
300
00:37:19,618 --> 00:37:20,659
Nog niet.
301
00:37:23,611 --> 00:37:24,653
Wat zijn dat?
302
00:37:26,649 --> 00:37:29,383
- Verrekijker, stomme julie.
- Ja, maar ik bedoel...
303
00:37:30,773 --> 00:37:33,550
Nou, dat waren ze
vader-onruststoker-shit-opruier.
304
00:37:36,372 --> 00:37:37,891
Was dit zijn kamer?
305
00:37:38,758 --> 00:37:41,406
Waarschijnlijk.
Daarom mogen wij hier zijn.
306
00:37:43,099 --> 00:37:44,575
Kijk in deze dozen.
307
00:37:45,269 --> 00:37:46,441
Het is onze erfenis.
308
00:38:40,521 --> 00:38:42,604
Sep zegt...
309
00:38:45,034 --> 00:38:46,206
Draai je om.
310
00:38:54,019 --> 00:38:56,753
zegt september
raak je neus aan met je tong.
311
00:38:59,141 --> 00:39:00,269
Doe tien push-ups.
312
00:39:03,698 --> 00:39:05,044
Je verliest een leven.
313
00:39:05,955 --> 00:39:07,083
Domme ik.
314
00:39:10,599 --> 00:39:12,292
Sep zegt...
315
00:39:16,632 --> 00:39:18,802
graveer mijn naam...
316
00:39:18,889 --> 00:39:20,018
op...
317
00:39:20,669 --> 00:39:21,883
dat raam.
318
00:40:38,794 --> 00:40:39,922
September?
319
00:40:43,481 --> 00:40:44,740
September?
320
00:41:01,623 --> 00:41:03,143
We zijn bezig met een regenwormkwekerij.
321
00:41:05,226 --> 00:41:06,268
Kom op.
322
00:41:09,523 --> 00:41:11,389
Wat denk je dat ze eten?
323
00:41:13,039 --> 00:41:15,382
Spinnen en pissebedden.
324
00:41:17,335 --> 00:41:19,289
Ik denk dat ze wormen eten.
325
00:41:21,935 --> 00:41:23,672
Andere wormen.
326
00:41:23,758 --> 00:41:24,930
Kleinere.
327
00:41:25,669 --> 00:41:27,318
Zoals deze.
328
00:41:27,404 --> 00:41:29,835
Ja. Ja.
Deze zou die opeten.
329
00:41:35,607 --> 00:41:37,778
Deze is fantastisch.
330
00:41:37,865 --> 00:41:39,080
Enorm.
331
00:41:40,513 --> 00:41:42,031
Sep zegt...
332
00:41:46,805 --> 00:41:48,628
Je zou je gezicht moeten zien!
333
00:41:50,755 --> 00:41:53,055
Ik maak maar een grapje, stomme July.
334
00:42:34,461 --> 00:42:36,979
- Nee, ze is een kip.
- O ja.
335
00:42:41,016 --> 00:42:43,099
Ik doe de afwas.
336
00:42:43,185 --> 00:42:45,747
Ik zou een beetje gezelschap niet erg vinden,
als je...
337
00:42:59,766 --> 00:43:01,632
- Mama...
- Ik heb wat tijd nodig.
338
00:43:05,191 --> 00:43:06,883
Ik zal altijd van mijn meisjes houden.
339
00:43:08,013 --> 00:43:11,528
Ik ben hier als je me nodig hebt,
Maar ik heb gewoon wat tijd nodig, oké?
340
00:43:18,820 --> 00:43:19,861
Oké.
341
00:43:21,727 --> 00:43:24,982
O, je moet eten.
342
00:43:25,070 --> 00:43:27,066
Er is nog wat kaas over.
343
00:43:27,153 --> 00:43:28,411
En er zijn er een paar...
344
00:43:29,149 --> 00:43:30,581
ijsjes in de vriezer.
345
00:43:38,698 --> 00:43:40,000
Het spijt ons...
346
00:43:41,606 --> 00:43:43,690
Het spijt me echt
over wat er op school gebeurde.
347
00:43:46,336 --> 00:43:49,809
We moeten naar het strand gaan,
of samen dineren.
348
00:44:19,106 --> 00:44:20,321
Wat is het?
349
00:44:21,016 --> 00:44:22,318
Het is internet.
350
00:44:36,206 --> 00:44:37,899
Hoe werkt het?
351
00:44:39,940 --> 00:44:41,111
Wat is dat?
352
00:44:43,411 --> 00:44:45,625
- Een terrarium.
- Blijkbaar.
353
00:44:46,363 --> 00:44:48,013
Hoe werkt internet?
354
00:44:48,750 --> 00:44:50,486
- Wat?
- Het internet.
355
00:44:50,573 --> 00:44:53,177
- Hoe werkt het?
- Hoe werkt internet?
356
00:44:56,258 --> 00:45:00,034
Ik veronderstel dat het verzendt
radio frequenties
357
00:45:00,122 --> 00:45:03,290
tussen verschillende apparaten.
Is dat goed genoeg voor je?
358
00:45:03,810 --> 00:45:05,460
- Ja.
- Ik denk niet dat dat waar is.
359
00:45:33,542 --> 00:45:35,148
Weet je,
we kunnen je achterkant zien.
360
00:45:40,529 --> 00:45:42,092
Probleem met de router.
361
00:45:57,934 --> 00:45:59,149
Heb je iets meegenomen?
362
00:46:07,005 --> 00:46:09,523
Hoor je mij?
Heb je de kabel hier weggehaald?
363
00:46:10,434 --> 00:46:12,648
Het was hier eerder.
Kom op, gedraag je niet onschuldig.
364
00:46:14,644 --> 00:46:15,990
Zit het in jouw kom?
365
00:46:34,045 --> 00:46:35,174
O, dat is een goede.
366
00:46:43,941 --> 00:46:45,156
Het spijt me.
367
00:46:45,938 --> 00:46:47,023
Jij bent het niet.
368
00:47:02,344 --> 00:47:04,731
Weet je,
Zullen we het op een dag moeten doen?
369
00:47:06,250 --> 00:47:07,596
Of jij in ieder geval.
370
00:47:09,766 --> 00:47:10,851
Wat doen?
371
00:47:29,948 --> 00:47:31,424
Wat ben je aan het doen?
372
00:47:32,508 --> 00:47:33,724
Ik weet het niet.
373
00:47:36,068 --> 00:47:38,325
Ik wil zien of ze mijn hand opeten.
374
00:47:39,019 --> 00:47:41,710
Hallo, mooie mensen
van internet. Ik ben Kylie.
375
00:47:41,797 --> 00:47:45,356
En vandaag laat ik het je zien
een dansroutine waar ik erg van geniet.
376
00:47:45,443 --> 00:47:47,873
Eerst zal ik je het hele ding laten zien.
377
00:47:47,960 --> 00:47:51,649
En dan zal ik een stapsgewijze tutorial doen.
Is dat geweldig? Oké.
378
00:47:51,736 --> 00:47:53,039
Kusjes, teven.
379
00:49:48,880 --> 00:49:50,052
Hallo.
380
00:49:51,571 --> 00:49:52,700
Hallo.
381
00:49:55,955 --> 00:49:58,820
Ehm, kan ik...
382
00:50:00,773 --> 00:50:02,856
- Eh, één daarvan, alstublieft.
- Ja.
383
00:50:05,156 --> 00:50:06,589
Oh, eh, en wat chips.
384
00:50:06,675 --> 00:50:07,847
Chips.
385
00:50:11,493 --> 00:50:16,138
Ik ben de hooligan van je hart
386
00:50:18,438 --> 00:50:23,516
Soms winnen we
Soms verliezen we onze dromen
387
00:50:23,602 --> 00:50:28,290
Maar ik altijd
Draag de kleuren van je team
388
00:51:20,373 --> 00:51:22,456
Wil je iets met mij drinken?
389
00:51:24,930 --> 00:51:26,190
Maak er twee, Gerry.
390
00:51:28,490 --> 00:51:31,007
Het is goed om te hebben
een biertje tussen de whisky's.
391
00:51:32,440 --> 00:51:35,044
Je moet momentum winnen...
392
00:51:35,781 --> 00:51:36,823
voordat je springt.
393
00:51:38,950 --> 00:51:41,857
En ik denk niet dat je hier binnen mag roken.
394
00:51:45,894 --> 00:51:47,586
Je mag hier niet roken.
395
00:51:47,674 --> 00:51:49,063
Ik rook niet. Ik ben aan het dampen.
396
00:52:02,127 --> 00:52:03,950
Wat doe jij hier in je eentje?
397
00:52:05,208 --> 00:52:06,597
Jij komt niet uit de buurt.
398
00:52:07,856 --> 00:52:09,679
Er zijn hier geen vrouwen zoals jij.
399
00:52:09,766 --> 00:52:13,889
...het duurt nog lang
Maar ik kan het niet laten om aan de dag te denken
400
00:52:13,976 --> 00:52:19,922
Ik hoop dat we sterven
Op precies hetzelfde tijdstip
401
00:52:20,008 --> 00:52:25,781
Schat, ik hoop dat we sterven
Op precies hetzelfde tijdstip
402
00:52:50,521 --> 00:52:52,648
- Is zij het?
- Nee.
403
00:52:52,734 --> 00:52:53,820
Wacht even.
404
00:52:54,514 --> 00:52:55,773
Nee, zij is het niet.
405
00:52:57,075 --> 00:52:58,898
Ik ben liever zonder haar.
406
00:53:00,330 --> 00:53:01,589
Alleen wij tweeën.
407
00:53:07,708 --> 00:53:10,313
- Zij is het.
- Nee, er zijn vier koplampen,
408
00:53:10,356 --> 00:53:11,398
domme juli.
409
00:53:35,269 --> 00:53:36,354
Knus.
410
00:53:38,915 --> 00:53:40,998
Wacht op mij. Wachten.
411
00:54:08,559 --> 00:54:10,165
O, kom op. Ga ervoor.
412
00:54:18,455 --> 00:54:20,408
Oh, ik heb een mammografie nodig.
413
00:54:20,495 --> 00:54:21,841
Stop ermee. Blijf gefocust.
414
00:54:23,836 --> 00:54:26,615
- Wil je dat ik stop?
- Nee, het is gewoon...
415
00:54:27,656 --> 00:54:28,958
Ga door.
416
00:54:29,435 --> 00:54:30,477
Zojuist...
417
00:54:31,432 --> 00:54:33,863
Dat is alles, ga door.
418
00:54:36,424 --> 00:54:38,073
O, shit. Ik heb me niet meer geschoren sinds...
419
00:54:39,679 --> 00:54:41,111
Hij heeft zich ook niet geschoren.
420
00:54:42,934 --> 00:54:44,714
Het moet voor mannen moeilijk zijn om kaal te worden.
421
00:54:47,361 --> 00:54:49,054
Ook voor vrouwen.
422
00:54:52,440 --> 00:54:54,522
O, dat is het. Je hebt mijn clitoris gevonden.
423
00:54:56,216 --> 00:54:57,647
O, nee. Beweeg niet. Beweeg niet.
424
00:54:57,691 --> 00:54:58,794
Ja.
425
00:54:58,839 --> 00:54:59,880
Ja.
426
00:55:07,414 --> 00:55:10,581
De bloemen moeten
zijn inmiddels volledig verwelkt.
427
00:55:52,856 --> 00:55:54,115
O, dat was goed.
428
00:56:10,347 --> 00:56:11,693
Nu is het jouw beurt.
429
00:56:31,441 --> 00:56:33,351
Oh, hij wordt rood.
430
00:56:45,417 --> 00:56:48,628
Ik denk aan haar en nagels
blijf groeien na de dood.
431
00:56:52,969 --> 00:56:54,705
Dat was een goede.
432
00:57:17,014 --> 00:57:18,185
Eerlijk spel.
433
00:57:28,646 --> 00:57:29,818
Je moet nu gaan.
434
00:57:32,639 --> 00:57:33,898
Hartelijk dank.
435
00:57:37,196 --> 00:57:38,281
Bedankt.
436
00:58:10,356 --> 00:58:11,831
Dus... goed.
437
00:58:12,570 --> 00:58:13,915
Groetjes.
438
00:58:15,086 --> 00:58:16,128
Bedankt.
439
00:58:34,661 --> 00:58:37,179
Wij gaan vandaag naar het strand.
440
00:58:38,828 --> 00:58:42,734
O nee. Ik wil niet.
441
00:58:42,821 --> 00:58:44,167
Het spijt me, lieverd.
442
00:58:51,589 --> 00:58:53,107
Het maakt niet uit.
443
00:58:53,195 --> 00:58:54,627
Wij gaan toch.
444
00:58:58,273 --> 00:59:00,096
Nog een dag, dat beloof ik.
445
01:00:02,248 --> 01:00:03,898
Waar kijk je naar?
446
01:00:03,984 --> 01:00:05,981
Ik wacht tot ik een schip zie zinken.
447
01:00:31,545 --> 01:00:33,065
Toen ik een baby was...
448
01:00:33,802 --> 01:00:36,276
vader-onruststoker-shit-roerder
zet mij op het strand,
449
01:00:36,363 --> 01:00:38,143
en wachtte tot het tij opkwam.
450
01:00:41,138 --> 01:00:42,960
Waarom zeg je dat?
451
01:00:43,047 --> 01:00:45,086
Ik hoorde Sheela het tegen haar psychiater zeggen.
452
01:00:48,906 --> 01:00:50,773
Ik heb het koud.
453
01:00:50,859 --> 01:00:52,248
Wil je mij begraven?
454
01:01:07,222 --> 01:01:08,481
Er komt iemand.
455
01:01:10,825 --> 01:01:11,867
Hallo.
456
01:01:12,734 --> 01:01:13,776
Hallo.
457
01:01:15,122 --> 01:01:16,336
Mijn naam is John.
458
01:01:17,292 --> 01:01:19,419
- September.
- Juli.
459
01:01:20,851 --> 01:01:22,674
Kom jij uit de buurt?
460
01:01:22,760 --> 01:01:24,367
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
461
01:01:25,060 --> 01:01:26,493
We zijn net verhuisd.
462
01:01:28,316 --> 01:01:30,703
Koel. Zijn jullie de mensen
in het Settelhuis?
463
01:01:33,394 --> 01:01:34,653
- Ja.
- O ja?
464
01:01:35,217 --> 01:01:36,346
Ja.
465
01:01:38,211 --> 01:01:40,425
Vanavond hebben we een klein feestje.
466
01:01:40,513 --> 01:01:43,594
- Wat voor soort feest?
- Een strandfeest. Beneden bij de rotsen.
467
01:01:43,680 --> 01:01:46,198
We gaan een vuur aansteken,
en een paar biertjes drinken,
468
01:01:46,284 --> 01:01:47,760
en misschien zelfs gaan zwemmen.
469
01:01:48,585 --> 01:01:49,670
Je zou moeten komen.
470
01:01:51,883 --> 01:01:53,013
- Oké.
- Geweldig.
471
01:01:53,099 --> 01:01:54,661
- Misschien.
- Goed.
472
01:01:55,573 --> 01:01:56,875
Tot vanavond dan.
473
01:02:04,210 --> 01:02:07,682
Hier...
Hiermee zie je zijn kont beter.
474
01:02:11,979 --> 01:02:13,716
Ik wilde niet zeggen oké?
475
01:02:14,670 --> 01:02:15,929
Wij hoeven niet te gaan.
476
01:02:17,404 --> 01:02:20,920
Kom op. Laten we beslissen
wat u moet dragen, voordat u van gedachten verandert.
477
01:02:37,196 --> 01:02:38,846
Alcohol doet mij niets.
478
01:02:52,778 --> 01:02:55,339
- Waren ze van onze grootmoeder?
- Denk het wel.
479
01:02:59,722 --> 01:03:01,589
Het ziet er vies uit. Er zijn vlekken.
480
01:03:07,795 --> 01:03:09,748
Ik weet het niet. Vertel het mij.
481
01:03:25,417 --> 01:03:26,545
Deze is oké.
482
01:03:40,521 --> 01:03:42,214
Maak je geen zorgen, stomme July.
483
01:03:43,385 --> 01:03:44,730
Het komt goed.
484
01:03:44,774 --> 01:03:45,990
Misschien heb je zelfs plezier.
485
01:03:56,797 --> 01:03:58,273
Eten is bedrog.
486
01:03:58,880 --> 01:04:01,745
Hoe leger onze magen,
hoe sneller we dronken worden.
487
01:04:05,391 --> 01:04:07,257
We moeten iets tegen mama zeggen.
488
01:04:07,778 --> 01:04:10,773
We laten een briefje voor haar achter.
Je moet eerst oefenen.
489
01:04:11,424 --> 01:04:12,726
Oefen wat?
490
01:04:12,813 --> 01:04:13,854
Ga daar zitten.
491
01:04:22,188 --> 01:04:24,878
Je moet het net zo lang volhouden
mogelijk zonder te lachen.
492
01:04:28,915 --> 01:04:30,911
Je verliest een leven. Concentreren.
493
01:04:37,048 --> 01:04:38,724
Het spijt me, het spijt me.
494
01:04:38,810 --> 01:04:39,940
Het kriebelt.
495
01:04:42,283 --> 01:04:44,888
Kom op. Laten we gaan, domme July.
496
01:05:12,578 --> 01:05:14,010
September.
497
01:05:24,557 --> 01:05:26,120
Er komt iemand. Wie is dat?
498
01:05:26,206 --> 01:05:28,290
Hallo!
499
01:05:28,377 --> 01:05:30,938
- Kom hier. Kom op.
- Kom hier.
500
01:05:30,981 --> 01:05:33,281
Vind je het erg
Doe het licht uit, alsjeblieft?
501
01:05:33,368 --> 01:05:35,408
Ja, het verblindt ons.
502
01:05:35,495 --> 01:05:37,361
Hoe gaat het met je?
503
01:05:37,448 --> 01:05:39,401
- Jongens, zeg jullie naam. Namen.
- Rebekka.
504
01:05:39,488 --> 01:05:41,138
- Saoirse.
- Siobhan.
505
01:05:41,224 --> 01:05:42,482
Ik ben Walter.
506
01:05:42,570 --> 01:05:44,089
Eh, John, duidelijk.
507
01:05:44,175 --> 01:05:45,347
- Juli.
- September.
508
01:05:45,434 --> 01:05:46,823
Neem een biertje.
509
01:05:49,514 --> 01:05:51,294
- Dat was tragisch.
- Open het.
510
01:05:51,380 --> 01:05:54,115
Je krijgt er een. Je krijgt er een.
511
01:05:58,716 --> 01:05:59,757
O God.
512
01:05:59,844 --> 01:06:01,190
- Het is jouw schuld.
- Hier.
513
01:06:03,229 --> 01:06:05,139
Ik had niet gedacht dat je daadwerkelijk zou komen.
514
01:06:07,309 --> 01:06:09,740
- We zeiden toch dat we dat zouden doen.
- Ik neem die rook van je af.
515
01:06:09,826 --> 01:06:11,606
Je gaat het toch nemen. Ben jij dat niet?
516
01:06:13,299 --> 01:06:16,164
- Ze zijn zo schattig samen.
- Dat zijn ze. Ze zijn heel schattig.
517
01:06:17,726 --> 01:06:19,245
Waar kom je vandaan?
518
01:06:19,982 --> 01:06:21,198
Niet vanaf hier.
519
01:06:21,805 --> 01:06:25,581
Ik zag je moeder laatst in de kroeg.
Zij is de Indiase vrouw?
520
01:06:25,669 --> 01:06:27,448
- O ja.
- Misschien.
521
01:06:27,534 --> 01:06:29,966
- Ja.
- Ze is onze moeder.
522
01:06:30,529 --> 01:06:31,789
Kut.
523
01:06:31,875 --> 01:06:33,394
Naar welke school ga je?
524
01:06:34,175 --> 01:06:35,477
Wij gaan niet naar school.
525
01:06:36,128 --> 01:06:38,039
Redelijk.
Opstandig, weet je?
526
01:06:38,125 --> 01:06:40,034
Wacht even.
Je gaat niet naar school?
527
01:06:41,076 --> 01:06:43,638
- Waarom niet?
- Omdat we dat niet willen.
528
01:06:43,724 --> 01:06:46,068
- Wat maakt het uit?
- En omdat we niets doen
529
01:06:46,154 --> 01:06:47,804
wij willen niet.
530
01:06:54,227 --> 01:06:55,659
Rustig, nietwaar?
531
01:07:01,346 --> 01:07:02,648
Ga door!
532
01:07:07,422 --> 01:07:10,156
- We kunnen haar beter houden.
- Waar komt dat vandaan?
533
01:07:10,243 --> 01:07:11,632
Nek het terug.
534
01:07:11,719 --> 01:07:13,542
-John, houd haar.
- Ach, ze zouden zo schattig zijn.
535
01:07:13,628 --> 01:07:16,102
- Ze zouden schattig zijn.
- Ik vind je leuk.
536
01:07:26,649 --> 01:07:28,690
Ik heb mijn kont verbrand.
537
01:07:36,458 --> 01:07:39,844
Verdomde hel.
Hij stak zichzelf bijna in brand.
538
01:07:42,404 --> 01:07:43,794
Doe dat nog eens.
539
01:08:08,055 --> 01:08:09,445
Dan.
540
01:08:12,786 --> 01:08:14,002
Ollie.
541
01:08:15,174 --> 01:08:16,476
Ze is boos, nietwaar?
542
01:08:17,257 --> 01:08:18,820
- Nadia.
- Legende.
543
01:08:21,857 --> 01:08:23,117
Natasja.
544
01:08:24,158 --> 01:08:25,591
Ach, schattig.
545
01:08:25,677 --> 01:08:27,586
As.
546
01:08:29,063 --> 01:08:30,408
Voel je je goed?
547
01:08:31,883 --> 01:08:34,184
- Twee blikjes en het is op.
- Ze is verdomd boos.
548
01:08:34,271 --> 01:08:35,486
Ik weet.
549
01:08:36,528 --> 01:08:39,045
- Ze is geweldig, nietwaar?
- Ja, houd haar.
550
01:08:39,132 --> 01:08:41,867
Waar wil je hierna heen?
Kunnen we eten krijgen?
551
01:08:42,691 --> 01:08:44,253
- Ja.
- Zij is de persoon
552
01:08:44,341 --> 01:08:46,641
- Dat heb ik altijd al willen zijn.
- Wat?
553
01:08:48,638 --> 01:08:50,113
Niets.
554
01:08:50,200 --> 01:08:51,242
Ik ben weg.
555
01:08:57,925 --> 01:09:00,529
Oké. Kom je?
556
01:09:04,914 --> 01:09:05,955
Kom op.
557
01:12:41,753 --> 01:12:43,055
Je ziet eruit als een stront.
558
01:12:49,566 --> 01:12:51,476
Ben jij ook in je menstruatie?
559
01:12:51,563 --> 01:12:52,648
Nee.
560
01:13:07,665 --> 01:13:09,315
Voel jij je anders?
561
01:13:10,269 --> 01:13:12,135
Waar heb je het over?
562
01:13:14,089 --> 01:13:15,998
Wil je er niet over praten?
563
01:13:16,085 --> 01:13:17,300
Waarover?
564
01:13:18,903 --> 01:13:20,031
Ik hou niet van jongens.
565
01:13:21,076 --> 01:13:23,507
- Ik ben aseksueel.
- Waarom ben je boos op mij?
566
01:13:24,461 --> 01:13:26,719
Waar heb je het over? Het filmpje?
567
01:13:28,628 --> 01:13:29,757
De wat?
568
01:13:30,625 --> 01:13:32,274
Ik wist van het filmpje.
569
01:13:33,273 --> 01:13:34,792
Ik hoefde de telefoon niet te zien.
570
01:13:35,659 --> 01:13:37,960
Ik wist wat je deed op het toilet.
571
01:13:38,047 --> 01:13:40,086
Ik had de berichten gezien die hij je stuurde,
572
01:13:40,174 --> 01:13:41,389
en ik wist dat hij het niet was.
573
01:13:42,430 --> 01:13:45,122
Natuurlijk was hij het niet, stomme July.
574
01:13:46,164 --> 01:13:48,073
Grote, dwaze juli-bug.
575
01:14:23,099 --> 01:14:25,573
zegt september
eet dit potje mayonaise.
576
01:14:26,701 --> 01:14:28,047
Ik wil niet spelen.
577
01:14:30,911 --> 01:14:32,995
zegt september
eet dit potje mayonaise.
578
01:15:06,935 --> 01:15:08,802
Dat is goed, juli is bijna daar.
579
01:15:38,013 --> 01:15:39,792
Sep zegt...
580
01:15:39,878 --> 01:15:41,050
kus je hand.
581
01:15:42,613 --> 01:15:43,654
Breek je arm.
582
01:15:47,300 --> 01:15:49,644
September zegt... dans.
583
01:16:00,625 --> 01:16:01,971
September zegt: sla me.
584
01:16:09,870 --> 01:16:10,911
Je verliest een leven.
585
01:16:11,432 --> 01:16:12,734
September zegt: sla me.
586
01:16:52,708 --> 01:16:55,355
Snij jezelf hier.
587
01:16:55,399 --> 01:16:56,441
Wat?
588
01:16:56,528 --> 01:16:58,307
September zegt: snij jezelf hier.
589
01:17:00,607 --> 01:17:02,865
zegt september
Doe het nu, anders verlies je een leven.
590
01:17:04,992 --> 01:17:06,294
September zegt: schiet op.
591
01:17:40,148 --> 01:17:41,190
Mamma.
592
01:17:45,052 --> 01:17:46,224
September?
593
01:17:56,597 --> 01:17:57,813
Het was een ongeluk.
594
01:18:00,981 --> 01:18:02,109
Het maakt niet uit.
595
01:18:04,844 --> 01:18:05,885
Het doet geen pijn.
596
01:18:07,448 --> 01:18:08,750
Verveel jij je hier?
597
01:18:12,656 --> 01:18:14,393
Alleen saaie mensen vervelen zich.
598
01:18:28,281 --> 01:18:29,800
Ik weet dat we allemaal...
599
01:18:31,146 --> 01:18:33,273
hebben onze eigen manier om met dingen om te gaan.
600
01:18:34,010 --> 01:18:36,745
Ik denk het niet
er zijn goede of foute manieren.
601
01:18:40,174 --> 01:18:41,779
Maar ik heb het recht om me zorgen te maken.
602
01:18:42,734 --> 01:18:44,036
O God.
603
01:18:45,122 --> 01:18:47,031
Dat is het niet. Ik ben niet...
604
01:18:48,333 --> 01:18:50,460
Het gaat niet om het hebben
rechts, weet je...
605
01:18:54,800 --> 01:18:55,842
Ik weet het niet.
606
01:19:56,781 --> 01:19:58,516
Jij had het moeten zijn.
607
01:20:24,731 --> 01:20:25,773
Hallo.
608
01:20:26,641 --> 01:20:28,464
Ik dacht, ik kom langs en zeg hallo.
609
01:20:29,896 --> 01:20:31,111
Ik wilde je zien.
610
01:20:32,370 --> 01:20:33,716
Ik heb een chocoladetaart meegenomen.
611
01:20:37,361 --> 01:20:38,533
Ik heb het zelf gebakken.
612
01:20:39,618 --> 01:20:40,920
Dat deed ik eigenlijk niet.
613
01:20:47,257 --> 01:20:48,993
Is je moeder hier?
614
01:20:50,903 --> 01:20:52,986
Eh, mijn zus is boven.
615
01:20:53,898 --> 01:20:56,024
- September is boven.
- Rechts.
616
01:21:06,484 --> 01:21:07,700
Zullen we haar gaan halen?
617
01:21:09,263 --> 01:21:10,304
Wat is dat?
618
01:21:11,302 --> 01:21:12,344
Een terrarium.
619
01:21:13,081 --> 01:21:14,427
We kweken regenwormen.
620
01:21:15,295 --> 01:21:17,682
- Oké. Voor vissen?
- Nee.
621
01:21:17,769 --> 01:21:18,854
Oké.
622
01:21:27,318 --> 01:21:29,357
Hoe komt het dat ik je nog nooit eerder heb ontmoet?
623
01:21:30,617 --> 01:21:32,526
Bezoekt u uw grootouders?
624
01:21:39,818 --> 01:21:41,988
Ik woon aan de andere kant van het duin.
625
01:21:42,075 --> 01:21:43,247
Het is een boerderij.
626
01:21:43,984 --> 01:21:45,981
Mijn vader heeft koeien en land.
627
01:21:46,068 --> 01:21:48,325
Hij verbouwt tarwe, nauwelijks maïs.
628
01:21:49,106 --> 01:21:52,404
Mijn broer werkt met hem samen,
Maar ik wil de boerderij niet overnemen.
629
01:21:52,492 --> 01:21:53,967
Ik wil iets anders doen.
630
01:21:55,226 --> 01:21:57,440
Ik weet nog niet wat,
maar ik zal wel iets vinden.
631
01:21:57,526 --> 01:21:58,698
Weet je?
632
01:22:10,503 --> 01:22:12,804
Mijn broer... hij wordt geslagen
633
01:22:12,891 --> 01:22:14,193
tenminste elk weekend.
634
01:22:14,279 --> 01:22:17,404
En raakt betrokken bij deze ernstige auto-ongelukken
de hele tijd.
635
01:22:17,492 --> 01:22:20,833
Vaak komt hij elke keer naar boven
met een nieuw verhaal over wat er is gebeurd.
636
01:22:21,658 --> 01:22:24,783
Een hert dat recht op hem af rende. Of een hond.
637
01:22:24,870 --> 01:22:27,214
Of een boom die omviel tijdens een storm.
638
01:22:27,300 --> 01:22:29,297
Dat soort onzin, maar ik weet dat hij liegt
639
01:22:29,383 --> 01:22:32,118
en dat was het ook echt
omdat hij blind dronken was.
640
01:22:32,205 --> 01:22:33,854
Zelfs mijn vader weet het,
641
01:22:33,898 --> 01:22:35,286
maar hij wil niets zeggen.
642
01:22:35,851 --> 01:22:39,063
Hij claimt alleen maar een beroep op de verzekering,
en koopt voortdurend nieuwe auto's.
643
01:22:39,106 --> 01:22:40,972
En dan begint het opnieuw.
644
01:22:41,059 --> 01:22:43,055
En mijn moeder, het maakt haar ook niets uit.
645
01:22:43,143 --> 01:22:46,919
Ik wil gewoon dat haar lieve zoon aan het werk is
zwaar op de boerderij. Dat is het enige dat telt.
646
01:22:47,005 --> 01:22:50,130
Maar op een dag zal hij het krijgen
in een verschrikkelijk auto-ongeluk en ik...
647
01:22:51,779 --> 01:22:53,646
Mijn zus is er niet. Ze is boven...
648
01:23:04,714 --> 01:23:06,971
Weet je,
het was ook mijn eerste keer.
649
01:23:08,185 --> 01:23:09,227
Wat?
650
01:23:10,529 --> 01:23:11,571
Wat?
651
01:23:16,432 --> 01:23:17,734
Wat bedoel je?
652
01:23:19,080 --> 01:23:20,122
Niets.
653
01:23:21,901 --> 01:23:23,594
Het was ook jouw eerste keer.
654
01:23:24,375 --> 01:23:25,417
Was het niet?
655
01:23:26,111 --> 01:23:28,368
- Waar heb je het over?
- Op het strand.
656
01:23:30,018 --> 01:23:32,882
Het was mijn eerste keer
en het was je eerste keer.
657
01:23:32,969 --> 01:23:35,920
Het was de eerste keer in september.
Maak je mij belachelijk?
658
01:23:39,305 --> 01:23:40,738
Mijn zus is hier.
659
01:23:42,518 --> 01:23:44,167
Ik kan haar ontmoeten, als je wilt.
660
01:23:45,513 --> 01:23:46,727
Ik wil haar graag ontmoeten.
661
01:23:48,594 --> 01:23:50,156
Je bent dom.
662
01:23:50,243 --> 01:23:51,545
Je hebt haar al ontmoet.
663
01:23:54,236 --> 01:23:55,408
Op het strand.
664
01:23:57,361 --> 01:23:58,490
We waren er allebei.
665
01:24:00,790 --> 01:24:01,875
Weet je het niet meer?
666
01:24:02,189 --> 01:24:03,274
Je hebt met haar geslapen!
667
01:24:03,319 --> 01:24:05,086
Wacht, ik weet het niet
waar je het over hebt.
668
01:24:05,130 --> 01:24:06,302
Stop met dit spel!
669
01:27:18,273 --> 01:27:19,488
Smerige hoer.
670
01:27:26,389 --> 01:27:27,604
Wat zei je?
671
01:27:28,732 --> 01:27:30,078
Wat zei je?
672
01:27:30,165 --> 01:27:31,294
Smerige hoer.
673
01:27:59,245 --> 01:28:00,460
Sep zegt...
674
01:28:02,414 --> 01:28:03,846
Graaf een gat in je buik.
675
01:28:04,497 --> 01:28:06,580
Zodat ik in jou verder kan leven.
676
01:28:09,705 --> 01:28:12,135
Juli. Juli. Geef het aan mij.
677
01:28:12,700 --> 01:28:14,609
Geef het aan mij. Het is oké, het is oké.
678
01:28:14,696 --> 01:28:15,998
Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.
679
01:28:16,042 --> 01:28:17,388
Geef het aan mij. Geef het aan mij.
680
01:28:19,514 --> 01:28:21,250
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
681
01:28:21,336 --> 01:28:23,333
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Oké, kijk naar mij.
682
01:28:25,070 --> 01:28:27,153
Oké, goed meisje. Goed meisje.
683
01:28:33,794 --> 01:28:35,182
Oké, het gaat goed met je.
684
01:29:27,396 --> 01:29:29,870
Jij hebt
om te stoppen met het dragen van haar kleren.
685
01:29:31,779 --> 01:29:34,167
Stop met het imiteren van haar manieren, weet je.
686
01:29:34,992 --> 01:29:36,076
Haar stem.
687
01:29:39,158 --> 01:29:42,326
Je zult beseffen dat je nu vrij bent
om te eten wat je wilt.
688
01:29:42,414 --> 01:29:44,236
Praat normaal met mensen.
689
01:29:44,323 --> 01:29:45,842
Misschien zelfs vrienden hebben.
690
01:29:45,929 --> 01:29:47,404
Misschien zelfs een vriendje hebben.
691
01:29:47,492 --> 01:29:50,269
Nou, dat raad ik niet aan.
692
01:29:50,356 --> 01:29:53,221
Doe niet wat ik deed.
Je vader was een lul.
693
01:29:54,956 --> 01:29:57,083
...perverseling die mij heeft vernietigd
694
01:29:57,170 --> 01:30:00,513
God... maar nu,
weet je wat? Jij en ik zijn vrij.
695
01:30:00,599 --> 01:30:04,115
En dat laten we ons niet gebeuren
door wat dan ook gehinderd, oké?
696
01:30:05,373 --> 01:30:07,066
Wij...
697
01:30:07,153 --> 01:30:11,102
We zullen samen zijn.
We zullen een nieuw leven beginnen.
698
01:30:11,190 --> 01:30:12,492
Ja.
699
01:30:12,578 --> 01:30:15,747
Je gaat naar de universiteit.
Ja, ik ga je helpen slagen.
700
01:30:15,833 --> 01:30:17,873
Ja, ja.
701
01:30:17,960 --> 01:30:19,435
We zouden samen uit kunnen gaan. Weet je?
702
01:30:20,695 --> 01:30:22,951
Ja, god... Oh, ik zal het maken
703
01:30:23,039 --> 01:30:25,165
een kledingcollectie speciaal voor jou.
704
01:30:25,252 --> 01:30:27,335
Wij zullen elkaar nooit verlaten.
705
01:30:28,117 --> 01:30:31,198
En God, we zullen een geweldig duo zijn.
706
01:30:31,284 --> 01:30:33,542
Samen zijn we nergens bang voor.
707
01:30:33,628 --> 01:30:37,231
We zullen het al die klootzakken vertellen
die ons hoeren noemen om zichzelf te gaan neuken.
708
01:30:37,318 --> 01:30:38,824
Oké.
709
01:30:38,869 --> 01:30:40,380
Kom naar boven.
710
01:30:40,425 --> 01:30:43,958
Weet je wat? Oh, mijn god.
Misschien gaan we zelfs naar India.
711
01:30:44,045 --> 01:30:47,388
Ja, ga eens kijken waar
We hebben de as van je grootmoeder verstrooid.
712
01:30:47,432 --> 01:30:48,778
God, nou... ik weet het niet.
713
01:30:48,822 --> 01:30:52,248
Of niet.
Ze was een giftige moeder, God.
714
01:30:52,335 --> 01:30:54,939
Net als de moeder van je vader.
Eerlijk gezegd had ze zoiets van:
715
01:30:54,982 --> 01:30:56,719
"Oh, Sheela, ja, waar kom je vandaan?"
716
01:30:56,805 --> 01:30:59,236
Ik zou zeggen: "Ik kom uit Groot-Brittannië,
heel erg bedankt."
717
01:30:59,323 --> 01:31:01,623
En ze zou zeggen:
"Nee, waar kom je eigenlijk vandaan?"
718
01:31:01,710 --> 01:31:04,184
Goh, zou je niet stoppen?
Ze vroeg of ik curry wilde.
719
01:31:04,271 --> 01:31:07,135
Ik zou zeggen: "Nee, dank je!"
Waarom zijn we teruggekomen naar dit huis?
720
01:31:07,222 --> 01:31:10,651
achtervolgd door al die mensen
oude klootzakken die het niet konden begrijpen
721
01:31:10,738 --> 01:31:13,690
wat hun lieve, mooie jongen
deed met een meisje als ik?
722
01:31:14,383 --> 01:31:16,554
Ik weet het, het lijkt erop
Ik heb veel tijd verloren,
723
01:31:16,641 --> 01:31:18,897
maar ik heb succes gehad.
724
01:31:18,941 --> 01:31:22,717
Ik heb mijn eigen merk gemaakt,
mijn eigen dochter die net als ik is.
725
01:31:22,804 --> 01:31:23,853
O God.
726
01:31:23,957 --> 01:31:26,301
Je herinnert mij eraan
Zoveel van mezelf op jouw leeftijd.
727
01:31:27,492 --> 01:31:29,357
Oké, het is waar dat ik vindingrijker was.
728
01:31:29,445 --> 01:31:32,826
Ik was goed in feesten
en flirten, maar jij houdt ook van flirten.
729
01:32:31,815 --> 01:32:34,940
O, fuck! O God.
730
01:32:35,026 --> 01:32:36,198
Oké. ik...
731
01:32:45,269 --> 01:32:46,789
Gaat het?
732
01:32:49,349 --> 01:32:51,216
Wat...? Kijk naar mij. Kijk naar mij.
733
01:32:54,232 --> 01:32:55,555
O God. Oké...
734
01:32:56,294 --> 01:32:59,419
Oké, ik denk dat ik wat doekjes heb
achterin. Wacht even.